夏宇 Xia Yu (1956 - )

   
   
   
   
   

造句

Sätze bilden

   
   
不得不 Ich kann nicht anders
不得不 Kann nicht anders
留下脚印 Als Fußspuren zu hinterlassen
谦虚和善地 Bescheiden und liebenswürdig
在他们 Auf ihren
水泥未干 Noch nicht trockenen
Zementenen
Herzen
Sogleich
就走了 Sogleich gehe ich weg
丢下脏话: Und werfe eine Obszönität hinterher:
“我爱你们。” "Ich liebe euch"
然后 Danach
排好队 买票 Stehe ich in der Schlange   kaufe eine Eintrittskarte
进场 看电影之类的 Gehe in den Saal   sehe einen Film oder so
然后吃饭 Danach esse ich etwas
证明这事的人说了 Das hat der Zeuge dieser Geschichte gesagt
每当 Immer
每当这个时候 Immer zu dieser Zeit
我扳觉有音乐响起 Spüre ich Musik aufsteigen
分化了行进中的隐喻 Was die im Entstehen begriffene Metapher auflöst
与夫迂迴 Und ihren gewundenen
温婉之 Sanften
个人主义 Individualismus
继续 Weiter
让音乐继续潨奏下去吧 Lass die Musik weiter spielen
波及叁朵沉默的向日葵 Und auf die drei schweigenden Sonnenblumen überspringen
破折号以下 Unter dem Gedankenstrich
食道和肠胃中间 Zwischen Speiseröhre und Verdauungstrakt
悲哀到遗忘途中的 Auf dem Weg von Trauer zu Vergessen
一切衰败的起点 Der Anfang allen Verfalls
以后……之前 Nach...... vor
醒来以后 Die Gedanken nach dem Erwachen
刷牙之前的想法: Vor dem Zähneputzen:
永远 Ewig
我所听过的 Das traurigste Wort
最让人伤心的字眼 Das ich je hörte
其他 Das andere
其他都是零碎的东西 Das andere ist alles Krimskrams
胶带、笔套 Klebeband, Füllerdeckel
裁掉的纸 Zerschnittenes Papier
画歪的线 Schief gezeichnete Linien
指甲刀、卫生纸 Nagelschere, Toilettenpapier
不断滴著的 Das unaufhörlich auf den
伞缘上的水 Schirmrand tropfende Wasser
灰尘 Staub
声音 Stimmen
Liebe